Yazarlarımıza, şairlerimize, edebiyatçılarımıza hayatlarını değiştiren, onları en çok etkileyen kitapları sorduk…

Şu an okuduğum kitap:

Dünya Tarihinin Yapısı – Kojin Karatani – Metis

Keşke ben yazsaydım dediğim kitap:

Ulysses – James Joyce

Beni en çok düşündüren kitap:

Finnegan Uyanması – James Joyce

“Bir kitap okudum ve hayatım değişti” dediğim kitap:

Arkamdan Kur’an okunduğunda hayatımın değiştiğini anlayacağım. Henüz hayatımı değiştiren başka kitap okumadım çok şükür.

Beni kahkahalarla güldüren kitap:

Saatleri Ayarlama Enstitüsü – Ahmet Hamdi Tanpınar

Beni en çok ağlatan kitap:

Aynalı – Fuat Sevimay (yazarken)

Okumadığım için utanç duyduğum kitap:

Binbir Gece Masalları (kendime not: seneye okuyup bu derin utanca son ver)

En çok abartılan kitap:

Küçük Prens – Antoine de Saint-Exupery ve bir de Kendine Ait Bir Oda dışında bütün Virginia Woolf kitapları.

Gölgede kaldığını düşündüğüm kitap:

Kadın Yok Savaşın Yüzünde – Svetlana Aleksiyeviç – Kafka Kitap

Çocukluğumun ilk kitabı:

Goldilocks ve Üç Ayı

Arkadaşlarıma hediye olarak aldığım kitap:

Arkadaşına göre değişiyor ama galiba en çok; Tirza – Arnon Grunberg – Alef ve Akılsız Sokrates – Mehmet Fırat Pürselim – Alakarga Yayınları.

En sevdiğim biyografi kitabı:

Bir Bilimadamının Romanı – Oğuz Atay – İletişim Yayınları

 

Fuat Sevimay – Özyaşam Öyküsü

72’de doğdu. Erenköy ve Üsküdar’da yaşadı. Kadıköy Anadolu Lisesi’nde okuldan kaçmayı ve hayatta da bazen kaçmak gerektiğini, Marmara Üni. İngilizce İşletme’de dostluğu, arkadaşlığı ve paranın “beş para etmez” olduğunu öğrendi. Yazarlık ve çevirmenlik yapıp iyi bir insan olmaya çalışıyor. Günbatımını ve acemaşiran makamını seviyor.

İstanbul Mimarlar Odası, Maden Mühendisleri Odası, Ümit Kaftancıoğlu (2 kez), Yenimahalle Belediyesi, Foça Belediyesi, Ölüdeniz Belediyesi tarafından ödüllendirilen ve dergilerde yayınlanan öyküleri, 2013 yılında Ara Nağme kitabında derlendi ve bu eser, 2014 Orhan Kemal Öykü ödülüne değer görüldü. Kapalıçarşı adlı romanı 2015 yılında Ahmet Hamdi Tanpınar Roman Yarışması’nda ödüle değer görüldü ve 2017 yılında yayınlandı. Ankara Mimarlar Odası tarafından, Kent Öyküleri Yarışmasında birincilikle ödüllendirilen Haydar Paşa’nın Evi çocuk kitabı yine 2013’te yayınlandı. Yazar, Kadıköy Anadolu Lisesi tarafından, 2015 yılında Kristal Martı ödülüne değer görüldü. 2011’de yayınlanan Aynalı ve 2013’te yayınlanan AnarŞık adında iki romanı, İngilizceden James Joyce, Henry James ve Oscar Wilde, İtalyancadan Luigi Pirandello ve Italo Svevo çevirileri var. AnarŞık oyunlaştırıldı ve 2015’te sahnelendi. Literature Ireland ve Trinity College’ın desteği ve kazandığı burs çerçevesinde Dublin’de, James Joyce’un Finnegans Wake eserinin çevirisi üzerine çalıştı ve bu eser 2016 yılında Finnegan Uyanması adıyla yayınlandı. Bu çeviri 2017 yılında İKSV Talat Sait Halman çeviri ödülüne ve Dünya Gazetesi yılın çevirisi ödülüne değer görüldü. Yazarın ayrıca Çeviri’Bilirsin adında, çeviriye dair notlar içeren, atölye serisinde bir kitabı var. Fuat Sevimay muhtelif mekânlarda Türk Edebiyatı ve çeviri üzerine dersler veriyor.

Kaleme Aldığı Eserler:

Kapalıçarşı – Roman – Hep Kitap – Ahmet Hamdi Tanpınar roman ödülü 2015

AnarŞık – Roman – Hep Kitap

Aynalı – Roman – Çivi Yazıları

Ara Nağme – Öykü – Orhan Kemal Öykü Ödülü 2014

Haydar Paşa’nın Evi – Çocuk Kitabı – Aya Kitap – Mimarlar Odası Ödülü 2013

Hişt Hişt – Çocuk Kitabı – Hep Kitap (2018)

Hayal Kurmak Bedava – Hep Kitap (2018)

Çeviri’Bilirsin – Atölye Serisi – Hep Kitap (2018)

Çevirileri:

James Joyce – Finnegan Uyanması – İKSV yılın çevirisi ödülü 2017 – Dünya Gazetesi yılın çevirisi 2017

James Joyce – Sanatçının Delikanlılık Portresi Eleştiri ve Deneme Yazıları Ulysses (Haziran 2019’da yayınlanacak) – Dublinliler Sürgünler

Italo Svevo – Yaşlılık İyi Yürekli Yaşlı Adamla Güzel Kızın HikayesiDuygusal Kısa Yolculuk – Argo ile Sahibi

Luigi Pirandello – Biri Hiçbiri Binlercesi

Oscar Wilde – Sosyalizm ve İnsan Ruhu

Henry James – Pandora

Al Warden – Yeryüzüne Düşüş

Paul Beatty – Serisonu