Yavuz Ekinci’nin “Bana İsmail Deyin” isimli öyküsü “Nennt Mich İsmael” olarak almancalaştırılıp, Dortmund Tiyatrosu tarafından sahneye uyarlandı.

Ich Europa (Ben Avrupa) projesi kapsamında, dokuz ülkeden, on bir yazara, Ortadoğu ve Avrupa’yı birleştiren ana temaların ne olduğu, insanların kaderlerinin hangi noktalarda kesiştiği ve sevgi-nefret, savaş-barış kavramları soruldu.


Yazarların eserleri Dortmund Tiyatrosu işbirliğiyle sahneye uyarlandı ve ortaya yüzyıllara yayılmış ortak bir geçmişin acılarının ve çatışmalarının irdelendiği bir prodüksiyon çıktı.


Türkiye’den “Bana İsmail Deyin” isimli öyküsüyle bu projenin bir parçası olan Yavuz Ekinci’nin eseri, yine aynı adla, Doğan Yayınları etiketiyle 2008 senesinde yayımlanmıştı.